使徒行伝 13:20 - Japanese: 聖書　口語訳

それらのことが約四百五十年の年月にわたった。その後、神はさばき人たちをおつかわしになり、預言者サムエルの時に及んだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

これらすべて450年の間に果たされたことです。その後、神は預言者サムエルの時代まで彼らに強力な指導者たちを立て続けてくれました。

Colloquial Japanese (1955)

それらのことが約四百五十年の年月にわたった。その後、神はさばき人たちをおつかわしになり、預言者サムエルの時に及んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

これは、約四百五十年にわたることでした。その後、神は預言者サムエルの時代まで、裁く者たちを任命なさいました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

これら全ては、450年の間に起きたことである。 その後、神はサムエルの時代まで彼らを導くために士師たちを与えた。

聖書 口語訳

それらのことが約四百五十年の年月にわたった。その後、神はさばき人たちをおつかわしになり、預言者サムエルの時に及んだ。

使徒行伝 13:20 相互参照

サムエル記下 7:11

また前のように、わたしがわたしの民イスラエルの上にさばきづかさを立てた日からこのかたのように、悪人が重ねてこれを悩ますことはない。わたしはあなたのもろもろの敵を打ち退けて、あなたに安息を与えるであろう。主はまた「あなたのために家を造る」と仰せられる。

列王紀下 23:22

さばきづかさがイスラエルをさばいた日からこのかた、またイスラエルの王たちとユダの王たちの世にも、このような過越の祭を執り行ったことはなかったが、

歴代志上 17:6

わたしがすべてのイスラエルと共に歩んだすべての所で、わたしの民を牧することを命じたイスラエルのさばきづかさのひとりに、ひと言でも、「どうしてあなたがたは、わたしのために香柏の家を建てないのか」と言ったことがあるだろうか』と。

使徒行伝 3:24

サムエルをはじめ、その後つづいて語ったほどの預言者はみな、この時のことを予告した。

士師記 2:16

その時、主はさばきづかさを起して、彼らをかすめ奪う者の手から救い出された。

士師記 3:10

主の霊がオテニエルに臨んだので、彼はイスラエルをさばいた。彼が戦いに出ると、主はメソポタミヤの王クシャン・リシャタイムをその手にわたされたので、オテニエルの手はクシャン・リシャタイムに勝ち、

ルツ記 1:1

さばきづかさが世を治めているころ、国に飢きんがあったので、ひとりの人がその妻とふたりの男の子を連れてユダのベツレヘムを去り、モアブの地へ行ってそこに滞在した。

サムエル記上 12:11

主はエルバアルとバラクとエフタとサムエルをつかわして、あなたがたを周囲の敵の手から救い出されたので、あなたがたは安らかに住むことができた。

サムエル記上 3:20

ダンからベエルシバまで、イスラエルのすべての人は、サムエルが主の預言者と定められたことを知った。